TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
EPISODE 10 - DÉCALCOMANIE [Salah satu teknik dekoratif, proses cetak alih.]
(Haewol-dong, Mucheon)
Saya tidak tahu apa-apa tentang 4, 7, 8, 9.
Agen Tenaga Kerja Chilsung ...
itu sebenarnya agen penyelundup.
Hei.
CEO Cho Chilsung ...
tahu semua yang ada di sekitar Haewol-dong.
Ada satu-dua sekrupnya yang hilang, jadi Anda harus berhati-hati.
Siapa Cho Chil Sung?
Hei. Beraninya kau mengucapkan nama itu?
Kau Cho Chil Sung?
Hei. Keluar dari sini.
Hei.
Siapa orang bodoh yang mencari-cari aku?!
Kau ini Cho Chil Sung?
Ampun.
Ini orang yang melumpuhkan semua geng di Haewol-dong.
- Detektif Oh Hyun Jae? - Cho Chil Sung.
Apa maksudnya 4, 7, 8, 9?
Kau minta dihabisi, ya?
4, 7, 8, 9? Omong kosong apa itu?
Hei. Beri dia pijatan bagus dan kirim dia pergi.
Sialan.
Apa itu 4, 7, 8, 9?
Tak tahu.
Kau minta dihabisi, ya?
Siapa yang parkir seperti ini?
Berandal mana yang parkir seperti ini?
Hei, Pak!
Pak! Turunkan kaca jendelanya!
Kepalaku...
Apa maksudnya 4, 7, 8, 9?
Apa? 4, 7, 8, 9?
Saya benar-benar tidak tahu, Tuan Detektif.
Saya ingat, Pak!
Saya dengar percakapan telepon Bos Dae Sik.
Dia mengatakan 4, 7, 8, 9 begitu,
kemudian marah dan bergegas keluar.
Memang "4, 7, 8, 9" apa, sih?
Dae Sik pergi ke mana?
Bagaimana saya tahu itu?
Ampun.
- Dengarkan. - Ya?
Cari tahu tentang 4, 7, 8, 9, oke?
Baiklah.
Tapi itu akan memakan waktu cukup lama.
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
Kami dari Unit Investigasi Polda.
Saya sudah dihubungi. Mayatnya ada di sebelah sana.
Mayat itu ditemukan oleh ...
seorang ibu tua yang sedang jalan-jalan pagi.
Anjingnya yang menemukannya duluan.
Ini daerah terpencil, sehingga tidak ada saksi.
Dia masih terlalu muda.
Omong-omong, saya tidak melihat darah di sini.
Pembunuhannya pasti terjadi di tempat lain.
Ia diseret dari arah situ.
Detektif Yang.
Apa kau lihat lehernya?
Luka kecil.
Arah lukanya saling melintang.
Ini bukan penyebab langsung kematiannya.
Mengapa kita harus menemukan dia di sini?
Memang kenapa?
Ini tepat di perbatasan dua kota.
Yurisdiksinya tumpang tindih.
Di luarnya, dua polres menuntut kasus ini,
tetapi di dalamnya, ini bisa berakhir menjadi kasus dingin,
sehingga mereka mentransfer kasusnya kepada kita.
Kita harus menangkap pelakunya.
Jadi, ini tidak akan jadi kasus dingin.
Permisi. Di mana Tim Forensik?
Masih dalam perjalanan.
Identitas korban?
Shin Ju Yong, 27 tahun.
Dia tidak memiliki keluarga.
Halo.
Dia bekerja di sebuah toko.
Pemilik toko melaporkan dirinya hilang tiga hari yang lalu.
Selama satu tahun ia bekerja di toko,
Korban tidak pernah bolos sekali pun.
Dia tidak menjawab teleponnya, sehingga pemilik toko pergi ke rumahnya.
Firasatnya buruk dan akhirnya melapor ke polisi.
Penyebab kematiannya ...
penyok di tengkorak akibat pukulan benda tumpul.
Poin anehnya, ...
ada dua luka kecil yang melintang di lehernya.
Laporan autopsinya?
- Besok baru keluar. - Bagaimana menurutmu sendiri?
Berdasarkan MO dan lokasi penemuan mayat,
kita tidak bisa mengesampingkan motif dendam.
Bagaimana rekaman CCTV terdekat?
Mayatnya dibuang sekitar tengah malam.
Hanya ada satu mobil yang mencurigakan.
Yang ini. Mobil hitam ini.
Poin yang mencolok dari mobil ini pelatnya.
Nomor pelatnya 61S0611.
Tapi itu palsu.
Apakah ada rekaman lain?
Aku memeriksa kamera dari jalan dan toko-toko di dekatnya.
Semuanya tidak bagus kualitasnya dan sulit untuk melacak pergerakan mobil ini.
Apa maksudmu Oh Hyun Jae tak bisa dihubungi?
Saya pikir dia ada urusan lain.
Dia akan segera mengabari.
Urusan lain? Tiga hari berturut-turut?
Dia baru saja kembali bekerja.
Apakah ini tempat dia bisa muncul kapan saja dia mau?
Saya akan melaporkan kepada Anda secara pribadi.
Katakan padanya aku tidak akan menunggu lama.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Kau menemukan sesuatu?
Sudah saya periksa, ternyata ada beberapa kasus serupa.
Biar kulihat.
Lihatlah ini.
Saya menggunakan "sedan hitam" sebagai kata kunci.
Dalam kasus ini, saya mencari dengan kata kunci tambahan ...
mayat terbungkus yang memiliki luka.
Mereka ditusuk dengan apa?
Obeng?
Tidak.
Kasus ini. Ada penyintas.
4, 7, 8, 9. Sudah kau cari tahu?
Saya mengumpulkan semua data yang berkaitan dengan Ha Tae Sik,
dan mengecek segala sesuatu yang mungkin ...
ada hubungannya dengan 4, 7, 8, 9.
Tapi saya belum menemukan apa pun.
Ji Min.
Jika itu sesuatu yang bisa kucari sendiri,
mengapa aku minta bantuanmu?
Tekadmu.
Tunjukkan tekad yang membuatmu pergi dari bawah batu sampai ke sini.
Kita harus melakukan ini untuk melindungi organisasi.
Jika itu bisa membantu organisasi, meskipun kau harus berkubang di lumpur ...
dan berlumur darah, kau harus melakukannya.
Pak.
Saya tidak ingin bekerja untuk organisasi.
Saya melakukan segala sesuatunya sebagai detektif.
Ke depannya pun saya akan seperti ini.
Tugas saya ...
Lakukan saja apa yang kuperintahkan. Apa itu bukan tugas detektif?
Dasar bodoh. Jalanmu masih panjang untuk menjadi seorang detektif sejati.
Kau diperlakukan seperti manusia hanya karena kau sekarang salah satu dari kami!
Kalau mau tetap di posisimu sekarang,
sebaiknya pikirkan baik-baik kepada siapa kau harus setia.
Gunakan otakmu.
4, 7, 8, 9. Tak peduli bagaimana, cari tahu itu.
Baik.
Masuklah.
Anda memanggil saya?
Kau bisa menghubungi Hyun Jae?
Belum. Dia tidak merespon.
Kasus Shin Ju Yong. Kita perlu kemampuan profilingnya.
Saya ringkas saja kasus ini dan meninggalkan berkasnya di tempat persembunyiannya.
Baiklah.
Ini Cha Su Young.
Anda tidak masuk kerja, jadi saya datang ke tempat persembunyian.
Anda mendengarkan atau tidak, saya akan mulai penjelasannya.
Nama korban Shin Ju Yong. Dia berusia 27 tahun.
- Dia bekerja di sebuah toko. - Halo.
Dia ditemukan terbunuh dan terbungkus plastik.
Pria muda ini tidak memiliki teman atau keluarga ...
yang meratapi kematiannya.
Untuk menangkap pembunuhnya,
kami butuh kemampuan profiling Anda.
Saya tinggalkan salinan berkas kasusnya di sini.
Perangkat penerima saya akan terus saya nyalakan.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Dua tahun lalu, seorang wanita diculik dengan sebuah sedan hitam,
tapi dia berhasil lolos hidup-hidup.
Saya sudah berbicara dengan detektif yang bertanggung jawab.
Nama, Lee Yoon Jung.
Usianya 27 tahun waktu kejadian.
Dia nyaris tak bisa lolos.
Karena trauma,
dia tidak ingat penampilan pelaku atau ke mana dia dibawa.
Dia tak akan suka jika kita mengunjunginya.
Dia tidak akan mau berpikir tentang hal itu lagi.
Itu benar.
(Detail Korban)
(Meninggal dalam kecelakaan lalu lintas. Meninggal karena sakit.)
Bagaimana kalau saya yang...
mencoba bertemu dia?
Sudah kucari tahu.
Lee Yoon Jung mengganti namanya menjadi Lee Yoo Mi.
Dia bekerja di sebuah kafe paruh waktu.
Detektif Oh.
Saya sekarang akan bertemu Nona Lee Yoo Mi, korban selamat.
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
(Lee Yoo Mi)
Selamat menikmati minumannya.
Selamat datang.
Mbak.
Saya pesan latte.
Selamat menikmati minumannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maafkan saya. Gambar di atasnya jadi berantakan.
Haruskah saya membuat satu lagi?
Tidak, tidak apa-apa. Berikan saja yang itu.
Maafkan saya.
Lee Yoo Mi...
tampaknya trauma.
Haruskah saya bertanya padanya tentang hal itu?
Apa Mbak butuh sesuatu?
Saya Cha Su Young, detektif dari Polda Mucheon.
Apa yang terjadi padamu dua tahun lalu.
Sesuatu yang sangat mirip terjadi lagi.
Untuk menangkap pelakunya,
kami membutuhkan bantuan Mbak Yoo Mi.
Detektif.
Tidak ada yang ingin saya katakan.
Saya tidak ingin berpikir tentang kejadian itu dan saya tidak ingat apa-apa.
Saya ingin melupakan semua itu.
Harap jangan datang dan menemui saya lagi.
Saya tidak ingin mengatakan apa-apa.
Bisakah kamu...
membalik kartu tanda pengenal saya?
Itu ibu saya.
Saya tahu ...
ibumu sudah meninggal.
Ibu saya juga meninggal sewaktu saya masih kecil.
Saya tidak memiliki banyak teman dan putri tunggal.
Ketika saya merasa benar-benar kesepian ...
dan ingin melepaskan segalanya,
saya terpikirkan satu hal.
"Jika Ibu melihatku sekarang,"
"apa yang akan dikatakannya?"
"Ketika aku bertemu Ibu nanti,"
"aku ingin bisa mengatakan ..."
"aku telah melakukan yang terbaik dan tidak menyerah sampai akhir."
"Jadi, aku harus tetap kuat."
Ibumu...
juga sedang memperhatikanmu.
Jadi, Mbak Yoo Mi ...
Kamu tidak boleh menyerah.
Mengapa kamu harus bersembunyi padahal kamu tidak melakukan kesalahan?
Kamu harus kuat dan bertahan.
Bukan begitu?
Akankah menangkap pelakunya ...
bisa membuat saya merasa lebih baik?
(Detektif Oh Hyun Jae)
Detektif Oh.
Berikan teleponnya pada Nona Yoo Mi.
Detektif Oh.
Saya Oh Hyun Jae yang bicara dengan Anda tadi.
Mbak Yoo Mi.
Kenangan yang kamu rasakan. Gambarkanlah secara bebas.
Saya habis menaruh sesuatu di bagasi mobil dan hendak menutupnya.
Seseorang membekap mulut saya dari belakang.
Rasanya seperti ruang bawah tanah.
Mata saya tertutup dan tidak bisa melihat apa-apa.
Apakah ada ...
suara atau bau tertentu?
Jangan bunuh aku. Biarkan aku pergi!
Tidak.
Saya mendengar suara.
Samar-samar.
Kamu mendengar suara aneh?
Hei!
Saya pikir pria itu pergi ke suatu tempat.
Saya pun kabur.
Saya tidak ingat apa-apa lagi.
Saya ketakutan ketika memikirkan tentang hari itu.
Bagaimana perasaan korban yang lain?
Mbak Yoo Mi.
Kami akan menangkap pelakunya ...
sehingga hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Park Soon Mi, Cho Joon Seok, Jang Soo Jin, Shin Ju Yong.
Mereka semua ditemukan tewas di pinggiran ...
Mucheon selama lima tahun terakhir.
Sebuah sedan hitam terlihat di dekat tempat pembuangan sampah.
Mayat dibungkus plastik, luka di leher.
Selain tiga kesamaan itu,
jenis kelamin korban, lokasi penculikan, lokasi pembuangan mayat,
tak ada keterkaitan.
Ampun, bagaimana kita akan menangkapnya. Ini gila.
Dengarkan.
Kesamaan di antara para korban adalah mereka tinggal sendirian ...
dan baru saja masuk angkatan kerja atau sedang mencari kerja.
Pembunuh itu memilih korbannya ...
dalam tiga kategori.
Itu berarti dia orang yang bisa mengetahui rincian mereka.
Tapi kenapa mereka?
Para korban dilaporkan hilang ...
setelah waktu perkiraan kematian mereka.
Dengan kata lain,
meskipun korban berada dalam kesulitan,
tidak ada orang dekat yang menyadari itu.
Itulah yang pelakunya incar.
Ini pembunuhan berantai.
Semua korban sedang mencari pekerjaan.
Cari tahu di mana mereka mendapat pekerjaannya.
Medsosnya, laporan kartu kredit, riwayat panggilan.
Cek semuanya.
- Baik. - Baik.
Aku tahu anggur itu dari mana.
Oh, iya. Kau suka itu, kan?
Biasanya aku tidak suka anggur manis, tapi yang satu ini tak apa.
Rasanya mewah.
Min Hyeong Ju?
Taruh saja proposal proyeknya di sana.
Kamu ...
membuat dia jadi bawahanmu?
Dia teman sekolah kita,
bukannya menjadikan dia sekretarismu agak keterlaluan?
Biasanya aku takkan mau, tapi aku cukup sibuk sekarang.
Saya bantu bukakan untuk Anda, Pak.
Kau selalu mengacau.
Maaf, Pak.
Mengapa belum dibuka juga?
Sebelumnya sudah kuajarkan.
Hentikan. Biarkan saja.
Tak apakah?
Saya permisi dulu, Pak.
Pergilah.
Dia tidak bergaul dengan kita.
Dia selalu saja seperti itu bahkan sejak SMA.
Bagaimana dia masuk ke Wonseo Group?
Kukira aku salah lihat ketika melihat dia di orientasi karyawan.
Aku hampir mati karena malu, dia sok akrab banget.
Ada tiga hal yang tidak bisa disembunyikan di dunia ini.
Batuk, perselingkuhan, dan kemiskinan.
Ada satu hal lagi yang tak bisa Hyeong Ju sembunyikan. Kepincangannya.
- Ya. - Dia tetap dia, di mana pun dia berada.
Aku akan segera menghancurkan dia.
Mengapa ada begitu banyak hal yang harus diurus sebelum pernikahan?
(Direktur Manajemen Junior Won Se Yoon)
(CV)
(Nama: Lee Yoo Mi)
Bingo.
(Selamat, Anda diterima bekerja di Wonseo Group!)
Semua korban punya interviu di sebuah perusahaan afiliasi Wonseo Group,
kemudian meninggal dalam waktu 7 sampai 10 hari kemudian.
- Betul. - Siapa pewawancara yang bertugas?
Saya sudah memeriksa masing-masing orang yang diinterviu,
dan Direktur Manajemen Junior Won hadir di semua interviu mereka.
Won Se Yoon. 37 tahun.
Dia tidak menikah dan dia Direktur Manajemen di Wonseo.
Ia masuk perusahaan sebagai karyawan biasa,
diakui atas kerja baiknya, dan merupakan calon CEO berikutnya.
Bakal repot memanggil dia sebagai saksi.
Jika kita tidak bisa memanggil dia, kita harus menemuinya langsung.
Aku akan pergi.
Detektif Cha, ikut aku.
Kami dari Polda Mucheon.
Bisakah kami berbicara dengan Direktur Won Se Yeon?
Ada yang bisa saya bantu?
Halo.
Maaf.
Kami dari Polda Mucheon.
Bisakah kami berbicara dengan Direktur Won?
Ada perlu apa, ya?
Kami akan berbicara dengannya secara langsung.
Tidak.
Saya akan beri tahukan Direktur dulu.
Mohon tunggu sebentar.
Silakan masuk.
Saya Detektif Cha Su Young dari Polda Mucheon.
Silakan duduk.
Apa yang membawa Anda kemari?
Kami memiliki beberapa pertanyaan terkait kasus kami.
Kasus apa?
Semua korban yang ditemukan tewas baru-baru ini ...
mendapat interviu dari perusahaan ini.
Apa kaitannya dengan saya?
Karena Anda bertemu dengan para korban.
Begitukah?
Lantas?
Tak perlu khawatir, ini hanya formalitas penyelidikan.
Omong-omong, Direktur Won,
Anda pasti penggemar anggur.
Anda pasti tahu sekali tentang anggur.
Saya baru saja membeli anggur.
Saya sering membeli apa yang saya sukai.
Rupanya, penggemar anggur dapat mengingat semua anggur ...
yang pernah mereka cicipi, bahkan meski hanya mencoba seteguk saja.
Apakah itu benar?
Tentu. Tekstur, rasa,
aroma,
dan suasana.
Kita ingat menggunakan semua panca indera kita.
Detektif Cha.
Apakah Anda ingat pernah melihat orang-orang ini?
Tidak semuanya.
Anda harus segera pergi.
Saya ada jadwal interviu sore ini.
Begitu rupanya. Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi.
Dasar bodoh, kau bahkan tidak bisa mengurus apa-apa sendiri.
Mereka duduk di sini dan kau hanya berdiri di situ?
Hei.
Enyah. Keluar kau!
Maaf, Pak.
Maafkan saya.
Keluar!
Dia pasti punya rencana yang tersusun rapi.
Dia orang narsis yang suka pamer.
Dia pikir dia lebih baik dari semua orang.
Bagaimana dia bisa begitu acuh tak acuh padahal ada yang meninggal?
Wajah lurusnya akan masuk akal ...
jika ia seorang sosiopat.
Ham Seul Gi, Moon Hye Song, dan Kim Hyeon Ho?
Silakan ikuti saya.
Apakah Anda Nona Lee Yoo Mi?
- Iya. - Silakan masuk.
Senang bertemu dengan Anda.
Jadi,
Anda tidak memiliki pengalaman kerja dalam dua tahun terakhir.
Anda melakukan apa?
Saya bekerja paruh waktu sambil bersiap untuk bekerja.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Nona Yoo Mi.
Nona Yoo Mi!
Iya?
Anda baik-baik saja?
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Saya rasa tidak.
Begitukah?
Baiklah kalau begitu.
(Wawancara 2020 Wonseo Group)
Apa yang kau lakukan dengan detektif yang datang sebelumnya?
Saya menghubungi Departemen Hukum,
sehingga mereka tidak akan dapat mendekati Anda lagi.
Wanita yang baru saja kita wawancarai. Lee Yoo Mi, ya?
Apa dia pernah diwawancarai perusahaan kita sebelumnya?
Akan saya periksa, Pak.
Lupakan. Tak usah.
- Hyeong Ju. - Iya?
Hyeong Ju.
Jawab aku.
Pulanglah ke rumah.
(Lee Yoo Mi)
Suaranya sama dengan yang dua tahun lalu.
(Cha Su Young)
Halo?
(Lee Yoo Mi)
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan. Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Ketua Hwang!
Nona Lee Yoo Mi barusan menelepon, tapi langsung ditutup lagi.
Sudah kau telepon balik?
Sudah, tapi diarahkan ke pesan suara.
Ikut denganku.
Ketua Hwang, lokasi terakhir Lee Yoo Mi ...
ada di Wonseo Group.
Baiklah.
Rupanya, Won Se Yoon baru saja pergi.
Dia menculiknya.
Detektif Yang, bawa Detektif Jang ...
dan cari Lee Yoo Mi di Wonseo Group.
Periksa di mana Won Se Yoon juga.
Detektif Lee, lacak mobil Won Se Yoon.
Baik.
Cha Su Young, apa kau melihat sesuatu yang aneh di TKP?
Sesuatu yang tampak tidak sesuai. Ingat-ingatlah.
Ada banyak sampah.
Kantong plastik, kaleng,
gabus anggur, stirofoam ...
Tahan. Gabus anggur?
Ada gabus anggur?
Ya, gabus anggur.
Ada labelnya.
Sebentar.
Itu label yang sama seperti yang kita lihat di kantor Direktur Won Se Yoon.
Ya, itu sama.
Ada sebuah pembuka botol anggur di mejanya.
Itu tipe ah-so, yang jarang orang gunakan.
Dia pasti melukai korban menggunakan itu.
Dia memilih korbannya menggunakan kekuasaannya ...
sebagai direktur junior dari Departemen SDM.
Dan dia menculik Lee Yoo Mi karena takut akan tertangkap.
Ketua Hwang,
saya menemukan sebuah mobil yang terdaftar atas nama Won Se Yoon.
- Ini Jalan Raya 13. - Terus perbarui.
- Baik. - Ayo pergi.
Ketua Hwang, ada Pusat Pelatihan Wonseo Group ...
di Jalan Raya 13.
Saya pikir itu tempat tujuan Won Se Yoon.
Kami mencari ke seluruh bangunan ...
dan Nona Yoo Mi belum ditemukan.
Karyawan juga tidak bisa menghubungi Won Se Yoon.
Apa Won Se Yoon menculik Lee Yoo Mi ...
dan sedang menuju pusat pelatihan dengan dia?
Dia licik.
Apakah ia akan melakukan sesuatu yang mencurigakan,
mengetahui bahwa polisi sedang mengawasinya?
Ketika kita di kantornya sebelumnya,
ada juga pembuka ah-so,
sebotol anggur dan buku sejenis di meja Hyeong Ju.
Katakan perbedaan antara dua meja itu.
Ada perlengkapan kantor di meja Hyeong Ju ...
dan juga tempat kawat gigi.
Kawat gigi?
Saya mendengar sebuah suara samar-samar.
Pembunuhnya Min Hyeong Ju.
Alasannya?
Hyeong Ju pasti memendam amarah pada Won Se Yoon,
tapi mengaguminya pada saat yang sama.
Won Se Yoon memiliki segala sesuatu yang tidak bisa dia miliki.
Dia pasti melimpahkan semua kemarahannya pada korban yang lebih lemah dari dia,
kemudian untuk berjaga-jaga,
ia meninggalkan petunjuk yang diarahkannya ke Won Se Yoon.
(Nama: Lee Yoo Mi)
Suara aneh yang Lee Yoo Mi dengar ...
berasal dari Hyeong Ju.
Itu suara gertakan kawat giginya.
Dia bisa menyalin segala sesuatu tentang Won Se Yoon,
tapi kawat gigi jadi cirinya sendiri.
(Direktur Junior Min Hyeong Ju)
Hei, apa yang sedang kau lakukan?!
Apa yang kau rencanakan?
Apa ini?
Kau menyewa orang untuk mengikutiku? Beraninya kau?
Kemari.
Kamu!
Kau tidak waras, hah?
Hei,
ini bukan apa-apa.
Kau datang ke sini hanya karena kuminta,
tapi apa kau tahu apa yang telah menunggumu?
Bedebah sinting.
Hei!
Se Yoon.
Kamu ...
akan mati di sini hari ini.
Hyeong Ju.
Hyeong Ju. Maafkan aku.
Hyeong Ju.
Hyeong Ju!
Berhenti! Hentikan!
Aku tidak bisa membiarkan wajahmu terluka.
Toh, kau akan bunuh diri ...
dengan minum anggur favoritmu yang dicampur dengan potasium sianida.
Potasium sianida?
Sini.
Lihat ini?
Hyeong Ju.
Minumlah.
Tolong hentikan.
Jangan.
Tunggu. Tampaknya bukan bangunan ini.
Apa maksudmu? Kita kehabisan waktu.
Di meja Hyeong Ju,
ada foto yang diambil di depan Unit Haemaru,
dan ia memiliki kunci untuk unit itu di mejanya.
(Unit Haemaru)
Ke sini.
(Unit Haemaru)
Oh, aku hampir lupa bilang padamu.
Kau akan menjadi pembunuh sekarang.
Kau telah membunuh orang selama ini.
Dan karena polisi akan menangkapmu,
kau bunuh diri.
Bagaimana menurutmu?
Kuharap kau menyukainya.
Kamu...
Dan di sini ada ...
Dia ke mana?
Dia kabur.
Ini semua salahmu! Tahu?
Dasar payah!
Ya, kan? Dia masih hidup, bukan?
Tinggal di sini. Jangan bergerak! Paham?!
Permisi.
Ini Won Se Yoon.
Dia sudah mati.
Kirim tim penyelamat ke ruang bawah tanah.
Dia belum lama pergi.
Tunggu di sini sampai tim penyelamat tiba.
Aku akan mencarinya dan menelepon nanti.
Detektif Cha, pergilah ke arah sana.
Baik.
Ini terlalu sulit.
Aku tidak tahu di mana dia.
Di mana dia?
Oh, dia tidak di sini.
Dia tidak di sini, ya?
Benar?
Se Yoon!
Ketemu.
Kau ...
Kenapa aku? Mengapa?!
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Kau tidak memiliki keluarga dan tak punya apa-apa!
Itu kejahatan, lo.
Min Hyeong Ju.
Hentikan.
Ini sudah berakhir.
Sakit? Hah?
Apa kau takut?
Korban-korbanmu pun ketakutan.
Bukan begitu?
Apa?
Kau ingin hidup?
Iya.
Pergilah.
Pergi.
Min Hyeong Ju,
kau ditangkap karena pembunuhan dan meninggalkan mayat.
Mbak Yoo Mi.
Sudah tak apa-apa.
Maafkan saya.
Membusuklah di penjara selama sisa hidupmu...
dan mintalah pengampunan dari para korban.
Kamu baik-baik saja?
Kami menemukan sedan hitam yang digunakan untuk kejahatannya ...
di belakang pusat pelatihan.
Cepat.
Tundukkan kepalamu.
Masuk.
Ketua Hwang.
Iya?
Kapan terakhir kali Anda tidur?
Saya akan mengurus ini. Pulang dan tidurlah.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Tunggu.
Terima kasih banyak.
Saya bisa hidup karena ini.
Nona Yoo Mi.
Ini pelacak berbasis GPS. Jangan khawatir.
Saya akan datang dan menyelamatkanmu.
(Lembaga Pelatihan Haesung)
Terima kasih banyak.
Silakan.
Mbak Yoo Mi.
Jika kamu membiarkan rasa takutmu menelanmu,
kita tidak akan mampu menangkap pelakunya hari ini.
Kamu banyak membantu kami hari ini.
Terima kasih banyak.
Benar juga. Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
Ketika saya mengunjungimu di kafe,
apa yang Detektif Oh katakan lewat telepon?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Itu, ya?
Saya tak lagi hidup saat kehilangan orang yang saya sayangi.
Saya berpura-pura baik-baik saja di sekitar orang lain.
Tapi saya tidak baik-baik saja.
Saya terus menyimpan rasa sakit itu.
Dan saya merasa sengsara melakukan hal itu.
Kamu mungkin mengalami hal yang sama.
Jika itu yang terjadi, kau memiliki dua pilihan.
Terus menyimpan rasa sakit itu dan terus sengsara seperti saya ...
atau...
kau dapat mencoba...
untuk pulih meski itu perjuangan yang berat.
(Dilarang Masuk, Di Bawah Investigasi)
Min Hyeong Ju itu seorang pengecut ...
karena ia memilih orang tak berdaya yang tidak punya keluarga ...
dan membunuh mereka.
Mengapa kita selalu ...
telat selangkah?
Mengapa kita harus melihat para korban meninggal?
Saya benar-benar ingin orang-orang seperti dia menghadapi murka dewa.
Hei, Cha Su Young.
Dengarkan.
Di dunia ini tidak ada murka dewa.
Hanya ada hukuman dari kita.
Kita mengejar penjahat sampai akhir dan menangkap mereka.
Saya berharap pekerjaan kita ...
dapat menghibur para korban meski hanya sedikit.
Saya senang menjadi seorang polisi.
Aku pun berpikir begitu.
Maaf?
Tentang dirimu yang menjadi seorang polisi.
Tolong. Tolong aku!
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Kau sudah mencari tahu apa arti 4, 7, 8, 9?
Belum.
Aku ingin tahu apa artinya angka-angka itu.
Aku akan memberitahumu setelah aku yakin.
Bagaimana Pak Choi?
Tanpa diduga, dia tenang.
Dia tenang?
Mengapa kau bekerja begitu keras pada kasus ini?
Tidak seperti dirimu saja.
Aku teringat sebuah kalimat.
Apa?
Mereka bisa saja keluarga seseorang.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Saya tidak ingin bekerja untuk organisasi.
Saya melakukan segala sesuatunya sebagai detektif.
Saya ingin tetap begitu. Tugas saya ...
Melakukan apa yang kuperintahkan. Apa itu bukan tugas detektif?
Ji Min.
Singkirkan daftar Kasus Pertigaan Junggeon.
Itu potongan terakhir buktinya.
Mengapa kita hanya menghapus daftarnya?
Lakukan saja. Tak perlu banyak tanya.
(Menghapus)
(Setengah bagian sudah rusak.)
(Kartu bus, ditemukan di Zona D Pertigaan Junggeon)
(Daftar Bukti)
(Celana hangus, basah kuyup karena upaya pemadaman api)
(Topi Bisbol, ditemukan di Zona D Pertigaan Junggeon)
(Hongwoon-myeon, Hwayoung-gun, Mucheon)
Cepat! Ke sini. Cepat. Ada di sini.
- Ke sini. Ada di sini. - Di mana?
(Polisi)
Halo, ini Petugas Kang Dong Sik dari Polsek Hongwoon.
Kami menemukan mayat yang tergantung ...
di sebuah pohon di bukit sekitar San 22.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Silakan masuk.
Ada perlu apa?
Saya datang terkait kepemilikan dari daftar bukti asli ...
Kasus Pertigaan Junggeon pada tahun 2015.
Item terakhir dalam daftar bukti yang terhapus.
Itu membuat saya bertanya-tanya mengapa itu bisa terhapus.
Apakah item itu sangat penting untuk mengidentifikasi si Permen Pedas?
Ataukah ...
seseorang sengaja menghapusnya, sehingga dia akan menjadi satu-satunya yang tahu.
Itu yang terlintas di benak saya.
Pemikiranmu aneh juga.
Anda bertanggung jawab atas kasus ini.
Saya pikir sangat mungkin Anda memilikinya.
Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin membuat penawaran.
Sebuah penawaran?
4, 7, 8, 9.
Saya yakin Anda penasaran.
Saya akan memberikan informasi yang saya miliki.
Bertukarlah dengan saya.
Detektif Oh, saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang angka-angka itu.
Tapi saya dengar Ha Tae Sik ...
sering mengunjungi rumah sakit yang aneh.
Ada yang bisa saya bantu?
Saya ingin membesuk pasien.
Berapa nomor kamarnya?
4789.
Hanya wali yang dapat mengunjungi pasien di ruang khusus.
(Ji Myung Heon)
Saya kira rumah sakit ini membuat ruangan untuk memperingati pendirinya.
Iya.
Permisi.
(Lantai 2, Kamar Kecil)
Halo?
Begitu. Iya.
(Rumah Sakit Jiwa Yuseong)
(Ruang Perawat)
(Rumah Sakit Jiwa Yuseong)
- Pergi! - Ini milikku!
(Hwang Ha Young)
Aku menemukan 4789.
Ini ruang VIP Rumah Sakit Jiwa Yuseong.
(Eom Soo Tak, 37)
Eom Soo Tak?
Ya, Dokter.
Apakah sudah waktunya minum obat?
Kamu siapa? Siapa?!
Kau bukan orang itu.
Siapa yang mengirimmu?
Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik?
TELL ME WHAT YOU SAW
Dapatkah saya melihat berkas kasus ibu saya?
Kau mau apa lagi, sih?
Chimsabong?
Dia mungkin tahu tentang mobilnya.
Aku harus tanya siapa?
Apa yang bisa saya lakukan untukmu, Detektif?
4789, 4789.
Itu pasti di dekat sini.
- Tetap mencari? - Lihatlah di sekitar.
Ini kesempatan kita untuk mendapatkan Permen Pedas.
Dia lolos.
Pasti ada cara lain.
Lokasi yang akrab dan rahasia.
Dia datang.